** GOOD NIGHT AND GOOD LUCK ** made by sabian
În 1935, Ed Murrow și-a început cariera la CBS.
Când Al Doilea Război a izbucnit...
...vocea lui ne-a adus bătălia Angliei...
...prin emisiunea sa radiofonică, "Aici Londra"
A început cu noi toți...
...mulți dintre noi aici în seara aceasta, când televiziunea era la început...
...cu documentarul de știri, "Vezi acum'.
A aruncat cu pietre în giganți.
Segregarea, exploatarea muncitorilor emigranți...
...apartheid, J. Edgar Hoover...
...și nu în ultimul rând, lupta să istorică cu senatorul McCarthy.
A fost gazda popularei emisiuni "De la persoană la persoană"...
...și în această seară e aici împreună cu fiul său, Casey...
...cu soția, Janet, și cu toți cei care a lucrat...
...l-au inspirat, l-au citit și au avut încredere.
Doamnelor și domnilor...
...Asociația de Radio Televiziune îi urează bun venit...
...domnului Edward R. Murrow.
Asta s-ar putea să nu facă bine nimănui.
La finalul acestui discurs, câțiva ar putea să-l acuze pe acest reporter...
...că își murdărește propriul cuib confortabil...
...și organizația dvs. ar putea fi acuzată că a acordat ospitalitate...
...unor idei eretice și periculoase.
Dar structura elaborată a rețelelor...
...a agențiilor de publicitate și a
sponsorilor, nu va fi scuturată sau alterată.
E dorința mea, dacă nu datoria de a încerca să vă vorbesc...
...cu oarece candoare despre ce se întâmplă în radio și televiziune.
Și dacă ce voi spune e responsabil...
...eu sunt singurul responsabil pentru cele spuse.
Istoria noastră va fii cum o facem noi.
Și dacă aici e vreun istoric între 50 și 100 de ani...
...ar trebui să păstreze...
...kinescoapele dintr-o săptămînă ale celor trei rețele...
...și ar găsi înregistrat în alb-negru și color...
...dovezile decadenței, a evadării din realitate...
...și a izolării de realitățile lumii în care trăim.
Sîntem sănătoși, grași, comozi și mulțumiți de sine.
Avem o alergie internă la informațiile neplăcute sau deranjante.
Mass-Media noastră reflectă asta.
Pînă nu ne vom ridica de pe grăsimea noastră...
...și vom recunoaște că televiziunea în principal...
...e folosită pentru a distrage, pentru a păcăli, a amuză și a ne izola...
...atunci televiziunea și cei care o finanțează...
...telespectatorii și cei care lucrează acolo...
...ar putea să vadă o imagine diferită mai tîrziu.
Millie! Exact persoana pe care vroiam s-o văd. Vino aici!
Asta vine deasupra articolului cu Roy Campanella.
Da! Lasă-mă o jumătate de oră.
Am nevoie de ea mai repede!
- Pot să beau o cafea înainte? - Haide! Adu-mi și mie!
'Neața, Johnny!
Am niște notițe noi la filmarea cu Tito pentru Fred.
Fred o să vină într-o oră.
I le-am lăsat deja pe birou. Poți să te asiguri că...
...n-o să se uite la film înainte să citească notițele?
- Da. - Mersi.
Hei, Joe! Shirley!
- Ce se întîmplă aici? - Ce vrei să spui?
Două persoane atractive, singure în camera de copiere!
Să nu-i spui lui Paley, mă va concedia.
Ne va concedia pe amîndoi, Shirley.
Regulile sînt făcute pentru a fi încălcate!
Tu-ți permiți să spui asta.
Ia să văd asta.
E un jurămînt simplu de loialitate.
- Pentru CBS? - Și pentru America.
Promiți să fii un amrican loial?
Știu. Toți reporterii au semnat așa ceva.
Către cine e făcută promisiunea? Către CBS?
Fred a semnat-o. Murrow a semnat-o.
- Murrow a semnat-o? - Da.
Ești sau ai fost...
Am crezut că e o glumă, dar se fac presiuni mari...
...pe lista Procurorului General a grupurilor subversive?
- Nu știu. - Ia să ne gîndim.
Ce se spune de fapt? E o problemă de libertate civilă sau e cenzură?
Pur și simplu să declar CBS-ului că nu sînt comunist?
- Murrow a semnat asta? - Și Fred și Stanton.
- Poate ar trebui să vorbești cu Murrow. - Poate că ar trebui s-o semnez.
Dacă nu semnăm asta vom deveni ținte?
Dacă n-o semnez voi fi concediat.
Semneaz-o!
În sfîrșit putem spune tuturor adevărul.
Dacă aș putea exprima ce e în inima mea acum...
...aș face-o ca poetul care a zis odată...
..."Ah, această floare delicată pe care ți-am adus-o."
Da, această violetă..."
"...cu roua scînteiînd."
"Dar în inima ei se ascunde frumusețea."
"Așa și în inimile noastre..."
"...dragostea noastră pentru tine..."
"...zace nedezvăluită."
Obișnuiam să...
...să fiu mîndru de mine că eram un pic... dur...
...mai ales în ultimele 19-19 luni, cînd am fost...
...aruncați de colo colo, tăvăliți și condamnați.
Nu m-am gîndit că asta...
...ar putea... să fie așa de profundă.
Bine, destul. E suficient, Leo.
- E scurtă. - Cît durează bucata asta?
Are 4 minute, dar putem tăia din ea.
Ar putea rămîne așa, e o bucată bună.
Să recapitulăm, Palmer!
Am primit un telefon de la biroul senatorului Morse, azi dimineață...
...interesat în a aranja o posibilă dezabtere cu senatorul Kerr...
...despre comentariile făcute de Bentsen în ultima emisiune.
Secretarul de la Agricultură? Bună idee! Ar putea s-o facă săptămîna asta?
Nu, ar putea s-o facă cel mai devreme în două săptămîni...
...depinde de programul lui Morse. Dar tot e o idee grozavă.
Hai să vedem asta: "Hoover vorbind despre Benjamin Franklin."
Am avea mai mult noroc cu dl. Benjamin Frankin...
...decît cu dl. Hoover.
Ar putea merge mai bine ca "De la persoană la persoană".
"Acasă la Ben Frankin. Premiile sale în domeniul electricității."
Avem filmarea, trebuie să luăm legătura cu el.
Vezi dacă poți lua legătura cu el și adu filmarea. Vrea să facă subiectul ăsta. Joe!
Deputatul Delbert Clark? Nu mai e cu noi.
- New York Times? - Da.
Prietenul nostru de la Times.
S-a întîmplat ieri dimineață, scrie că...
- Ce vîrstă avea? - 53. S-a îmbolnăvit brusc.
- Acasă la un prieten. - Nu, nu e un subiect bun.
Natalie i-a trimis flori din partea noastră.
Cîteva lucruri. Cazul de la Curtea Supremă...
...despre constitutionalitatea actului de siguranța internă...
...permite deportarea oricărui străin...
...dacă devine comunist după intrarea în această țară.
Poți să te ocupi de asta?
În regulă. McCarthy își întrerupe călătoria de nuntă...
...pentru a lua parte la ancheta despre infiltrările comuniste...
- Natalie, trimite niște flori. - Săraca d-nă McCarthy!
Pot să termin? E despre securitatea națională!
- Un adevărat bărbat! - Ei bine, sînt îndrăgostiți.
Nu avem nici o emisiune pînă marți, băieți. Așa că ieșiți și aduceți noutăți.
Spargeți o bancă. Jefuiți o bătrînă. Faceți ceva.
V-ați uitat la filmarea cu Secretarul Stevens?
O să ne uităm.
Uitați-vă pînă la sfîrșit. Merită!
Mersi, John.
Nu e mare lucru acolo.
Nu pot s-o leg de Eisenhower în trenul Păcii.
- Ai stat ceva în Detroit, Fred? - Nu de curînd.
E un articol în Detroit News, Dexter, Michigan.
Despre un puști numit Milo Radulovich.
Italian?
Irlandez. Aviația l-a dat afară pentru că tatăl lui...
...citește niște ziare sîrbești.
- Era comunist? - Nu știu.
- Cine a făcut acuzațiile? - Aviația.
Acuzațiile sînt într-un plic sigilat. Nu le-a văzut nimeni.
- Nici măcar la audieri? - A fost declarat vinovat fără proces...
...și i s-a spus că dacă vrea să-și păstreze slujba...
...trebuie să-și denunțe tatăl și soră. Mersi, Natalie.
- Sora? - El i-a trimis la plimbare.
Să-i trimitem pe Joe și pe Charlie acolo,
să vedem dacă se descurcă cu aparatul de filmat.
A fost adus în fața Comitetului?
Nu.
Atunci nu e McCarthy.
Nu e?
Milo Radulovich.
Ce se întâmplă cu copii tăi...
...cu cel de 5 ani și cu cel de 5 luni, după tine?
Dacă sînt judecat după rudele mele...
...li se va cere copiilor mei să mă denunțe?
Vor fi judecați după etichetă pusă tatălui lor?
Vor trebui să explice prietenilor lor, etc...
...de ce tatăl lor era un risc pentru siguranță?
Dacă lucrurile rămîn așa, ca prima recomandare...
...trimisă consiliului, văd o reacție în lanț care...
...nu va avea sfîrșit pentru nimeni.
Ei bine, asta e nouă.
Nu poți spune că e ceva neutru.
Cealaltă parte a fost bine reprezentată în ultimii doi ani.
Aviația n-a mers pe dosar.
Vrei să mergi pe standardele bine stabilite de care te-ai ținut 15 ani...
...ambele părți, nici un comentariu.
Toți facem editoriale.
Vreau să mă asigur că vom identifica ce...
Punem informația pe prima pagină...
și le cerem s-o comenteze.
Frank, stai așa.
Mi-am căutat în constinta.
Nu pot găsi o justificare pentru asta.
Nu pot accepta că în orice subiect nu există două părți...
...egale și logice pentru un lucru.
- Spune-i editorializare, dacă vrei. - Este editorializare.
Vor avea timp egal de apărare.
Înțelegi în ce postură ne pui?
Sîntem toți în asta. Dacă Senatul vrea să investigheze...
Fă-mi un serviciu...
...evita discursurile sforăitoare despre cum sîntem toți băgați în asta!
Te rog, nu mă insulta.
Trebuie să mă întorc la dl. Paley și Alcoa, cei care vă sponsorizează emisiunea...
...și care au și niște contracte cu Armata...
...și va trebui să le spun că vor fi într-o situație grea...
...din cauza certei voastre cu Joe McCarthy.
- Nu spunem de McCarthy. - O să aprindeți focul.
Scuzați-mă. Dl. Friendly, colonelelul Anderson vrea să vă vadă
- Colonel? - E în biroul dvs. Sunt doi.
Poate le-a plăcut transcrierea și vor să ne felicite.
Scuzați-mă.
Scrie despre Joe Kennedy. O să plătim.
Am un subiect grozav despre Hoover.
Știi cîte emisiuni va trebui să faci...
...ca să te revanșezi pentru asta?
E Judy și fiica ei, săptămîna viitoare.
Nu, nu. O să-i iei interviu lui Rin Tin Tin!
O să vorbesc cu dl. Paley.
Alcoa n-o să plătească pentru reclame.
Și probabil nici noi, dar nimeni nu te va opri.
Cît costă reclamele?
- 3,000. - O să-i împart cu Fred.
Nu va avea cadori de Crăciun pentru copii, anul ăsta.
- E evreu. - Nu-i spune asta, îi place Crăciunul.
- Ca să fiu clar, ați vorbit cu avocații? -Da, am vorbit.
Și am citit transcrierea. Nu avem permisiunea să vedem filmarea.
Mack e în avionul de Dexter chiar acum cu interviul.
Va ajunge curînd aici.
Emisiunea ta e mîine. Cum va fii posibil să aprobăm și să verificăm...
...subiectul tău în timpul pe care ni l-ai dat?
Cu tot respectul, ați fost invitați să participați la emisiune...
...nu s-o aprobați.
Ieșim cu subiectul ca Aviația
...l-a acuzat pe Milo Radulovich fără nici o probă...
...și l-a găsit vinovat de a fi un risc la securitate...
...fără că drepturile lui Constituționale... - N-ai văzut dovezile...
...și pretinzi că nu e un risc de securitate.
Nu crezi că cei care au văzut conținutul plicului...
...ar putea avea o idee mai bună despre ceea
ce face pe cineva un pericol pentru țara sa?
Cine? Cine?
Sau crezi că numai tu ar trebui să hotărăști?
Cine sînt oamenii ăia? Au fost aleși? Au fost desemnați?
Au vreo obsesie? Sunteți dvs., d-le?
Sau dvs, colonele Jenkns? Cunoașteți conținutul plicului?
Am fost prieteni și aliați mulți ani cu dl. Murrow și cu CBS News.
Emisiunea pe care o vei face mîine nu va avea nici un merit.
Înainte de a face un pas ce nu va putea fi reparat...
...Vă îndemn cu putere să vă reconsiderați poziția.
Încercați să navigați pe ape foarte periculoase.
Nu am avut nici o audiere. Nu a mfost chemați la Tribunal.
În 32 de ani de avocatură în Detroit...
...n-am mai văzut așa farsă în justiție...
..că dezvoltarea acestui lucru.
- Toată această teorie... - Eddie, pune prima rolă.
Spune-i lui John că am lăsat 5 secunde în plus.
5 seconde! Am înțeles! Palmer, unde e Joe? L-ai văzut pe Joe?
E în drum spre cabina de control.
Va trebui să facem post-sincronul în direct.
Natalie, am nevoie de un microfon în direct.
E aici, deja pregătit.
N-am avut timp să facem post-sincronul.
Nu asta am cerut.
Lipsește vocea din ultima parte.
Sunt reclame pe bandă. Ce să fac?
- În direct în 2 minute! - Nu trebuia să fie reclame.
Scoate-le de acolo!
Două minute jumătate la sfîrșit.
Mai încet. E puțin cam tare.
În direct în două minute, băieți.
Charlie, împrumută-mi bricheta ta.
Asigurați-vă că știți cum am schimbat cele două părți.
Atîta timp cît vorbește repede pentru că...
Va vorbi repede.
Avem filmul.
Va fi gata?
Poți să pariezi.
Amuzant lucru, Freddy!
De cîte ori îmi aprinzi o țigară, știu că minți.
Mi se pare că n-o să scăpăm cu asta.
- 10 secunde. - Sunteți gata? Bine.
Camera 1 e pregătită...
5, 4,3, 2.
Camera 1.
Bună seara.
Acum cîteva săptămîni în urmă au apărut niște articole în ziare...
...despre Milo Radulovich...
...locotenent de aviație în rezervă.
Și, de asemenea, ceva despre prevederile 35-62 ale Aviației...
...care spun că un om poate fi privit ca un factor de risc al securității...
...dacă e apropiat și asociat cu comuniștii...
...sau dacă lumea crede că are simpatii comuniste.
Locotenentului Radulovich i s-a cerut să demisioneze în august. A refuzat.
A fost înființată o comisie care să preia cazul său.
La final s-a recomandat îndepărtarea sa din Aviație...
...de asemenea s-a mai menționat că nu se pune la îndoială...
...loialitatea locotenentului.
Vă propun să examinăm pe cît putem...
...cazul locotenentului Radulovich.
Reporterul nostru, Joe Wershba, cameraman, Charlie Mack.
Acesta este orașul Dexter, Michigan. Populație 1500 de locuitori.
Ce ți-a zis generalul ieri?
- Era colonel. Erau doi. - Fac cît un general.
N-au fost prea mulțumiți.
Or să te cheme la audieri.
Nu pe mine, pe tine. Le-am zis că nu vroiam să fac emisiunea.
- Mereu ai fost galben. - Mai bine decît roșu.
În 10 secunde.
Aceasta este sora, Margaret Radulovich Fishman.
Nici ea nu și-a aparat sau explicat activitatea ei politică.
Cred că activitățile mele, oricare ar fi...
...sau credința mea politică, sînt problemele mele personale.
Li se va cere copiilor mele să mă denunțe?
Vor fi judecați după etichetă pusă tatălui lor?
Vor trebui să explice prietenilor, etc...
...de ce tatăl lor e un factor de risc pentru securitate?
Văd că este o reacție în lanț, absolut.
Dacă lucrurile rămîn așa, prima recomandare...
...care a fost trimisă comisiei, văd o reacție în lanț...
...care nu se va termina pentru nimeni.
Permiteți-mi să citesc cîteva fraze...
...pentru că vrea ușă spun exact la ce mă refer.
Am anunțat Aviația că le vom pune la dispoziție spațiu...
...pentru orice comentariu, critică sau corecție pe care ar vrea s-o facă...
...în cazul Milo Radulovich.
Nu ne putem pronunță cu privire la acuzațiile aduse tatălui și surorii sale...
...pentru că nici noi, nici dvs., nici ei, nici avocații...
...nici locotenentul, nu cunoaștem conținutul plicului.
Au fost doar vorbe, zvonuri, bîrfe...
...sau dovezi clare susținute de martori credibili?
Nu știm.
Credem că fiul n-ar trebui să plătească pentru greșelile tatălui.
Chiar și așa, greșala ar trebui dovedită și în acest caz nu a fost dovedită.
Credem de asemenea că acest caz ilustrează o urgență nevoie...
...ca Armata să comunice total, mai mult decît pînă acum...
...procedurile și regulile de urmat...
...în încercarea de protejare a securității naționale...
...și a drepturilor individului, în același timp.
Orice se întâmplă în sfera relațiilor...
...dintre individ și stat...
...ne-o facem singuri...
...nu putem da vina pe Malenkov sau pe Mao Tse-Tung sau chiar pe aliații noștri.
Nouă ni se pare, lui Fred Friendly și mie...
...că acest subiect trebuie dezbătut la nesfîrșit.
Noapte bună și noroc.
Și ai ieșit.
Pot să-ți spun ceva despre tine...
...ca membru al audienței emisiunii "De la persoană la persoană"?
Conform studiilor efectuate pe audiență...
...sînteți mult peste medie în educație și inteligență.
Aveți un interes larg pentru lumea afacerilor și a științei...
...a sportului și a divertismentului.
Și mai aveți o caracteristică care mă încurajează...
...și e un fapt evident că nu vă lăsați ușor influențați de reclame.
Producătorii țigărilor Kent au luat în considerare toate aceste caracteristici...
...cînd au ales programul d-lui Murrow...
...ca să vă spună despre țigările Kent.
Dintre toate filtrele, filtrele de la Kent sînt cele mai bune.
Dacă încercați țigările Kent cu asta în minte, cred că veți fii de acord...
...cu alți oameni care și-au schimbat țigările pentru Kent.
Ei au considerat înțelept să fumeze Kent, deasemenea.
Ai făcut schimbările?
Edward Murrow, "De la persoană la persoană"...
Nu, nu. Ești acolo? Bine.
Acum, înapoi la Ed Murrow.
De la filmele mute și de la idolii pe care i-au creat...
...n-a mai văzut Hollywood-ul un așa pelerinaj, ca cel de acum.
În fiecare zi, indiferent de oră, vreme sau de starea lumii...
...toate privirile sînt îndreptate către valea San Fernando din California.
Acolo, la capătul liniei de turism, este Sherman Oaks...
...și casa pe care Liberace a construit-o pentru el și pentru mama sa.
Aceasta e fața și nu știu cîți au văzut-o pînă acum.
Acesta e spatele casei și dormitorul lui Liberace.
- Bună seara, Lee. - Bună seara, Ed.
- Ce mai faci? - Îmi dictam editorialul de la ziar...
...pe magnetofonul meu credincios. Deasemenea dictam și o carte.
- E o carte de inspirație. - Lee, tu ce mai faci?
Te-ai gîndit să te însori și să te așezi la casa ta?
M-am gîndit mult la asta...
...dar nu cred mă voi însura doar de dragul de a mă însura.
Vreau ca într-o zi să-mi găsesc perechea perfectă...
...să mă așez la casa mea și căsătoria să fie binecuvîntată...
...cu credință și va fii o uninune pe termen lung.
Am citit despre frumoasă și tînăra Prințesă Margareta...
...și ea își caută deasemenea bărbatul visurilor ei...
...și sper să-l găsească într-o zi.
Lee, îți mulțumim că ne-ai lăsat să te vizităm.
A fost foarte plăcut.
Vrei să spui noapte bună familiei tale?
- Cu siguranță. - Mersi mult.
- Noapte bună, Ed. - Noapte bună, Lee.
Săptămîna viitoare vă vom duce în Beverly Hills, California...
...la casa lui Mickey Rooney și a noii sale mirese.
Pînă atunci, noapte bună și noroc.
Bună emisiune, d-le Murrow!
Scuzați-mă, d-le Murrow.
Vă puteți uita la asta și s-o semnați, vă rog?
Mersi. Dr. Stanton ar vrea să bea ceva cu dvs.
- Cînd? - Acum. E la barul Pentagon.
Nu pot. Ce dracu caută acolo?
Cred că vă așteaptă.
- Sună-l doar. - Bine.
- Oppenheimer, săptămîna viitoare. - E o emisiune bună, Ed.
- Hei, Don! - Ed!
Ești bun la asta!
Cred că îți place.
Îmi plătește facturile. Ce mai faci, Don?
Păi..
...ce fac zi de zi.
Dacă te-ar vedea ce bine arăți acum, s-ar întoarce înapoi.
Îi spui tu asta dacă o vezi, vrei?
- Am citit articolul lui O'Brian. - Da, e tare.
Eu sînt moderat. Dau direcție știrilor.
Îl aștept să-mi spună că soția mea m-a părăsit.
- Nimeni nu merită să-l citească. - Tu îl citești.
Păi înțeleg. Atunci renunț la caz.
- Paley l-a citit? - Bill Paley nu va face nimic.
Mersi, Ed.
Am trecut să-ți spun ce treabă grozavă ai făcut cu locotenentul.
- Mersi. - Cum e urmarea?
- Aproape bună, surprinzător.
Ăsta e începutul? Iei atitudine?
E doar o mică împunsătură cu bățul, să văd ce se întâmplă.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor.
Dar tu ești un moderat.
Ne mai vedem.
Hei, Joe! Ce-i toată porcăria ăia despre Radulovich pe care ai spus-o?
Nu pot vorbi cu tine acum. Trebuie să duc filmul ăsta înapoi la New York.
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că...
...Murrow a fost pe statele de plată ale sovieticilor în 1935?
- Charlie, vrei să... - Sigur. O s-o montez afară.
McCarthy se va duce la Eisenhower la cină?
Habar n-am. Nu știu ce are de gînd senatorul!
Serios?
N-ai văzut nici un film cu spioni? Nu-mi dai așa un dosar secret!
Ar fi trebuit să mi-l strecori în geantă!
N-am știut cui să dau această informație, lui Paley sau lui Murrow.
După cum îți imaginezi, Fred și cu mine nu prea
sîntem prieteni. N-am intenționat vreun joc de cuvinte.
N-am intenționat s-o spun așa.
- Ce ai, Donald? - Pe scurt?
Murrows era simpatizant comunist încă din 1930.
Membru al Internaționalei Muncitorilor, i-au sponsorizat o călătorie la Moscova...
...și pe statele de plată sovietice din 1935. E totul acolo.
Vrei să știi de ce asta nu e posibil?
De ce îl "scapi" pe ăsta, Donald?
Pentru ca toți din țara asta...
...știu că Ed Murrow e un american loial, că e patriot.
Știi că nu este în dicționar cuvîntul "naiv"?
- Poți să-i dai asta? - Mi-ar plăcea! Am copii.
Cred că mergeți prea departe.
Păi dacă merge ca o rață, vorbește ca o rață.
Da, d-le Paley.
Imediat. Da, d-le.
Nu, n-a sunat.
Da, d-le, al doilea telefon. Dacă sînteți în ședință, pot să...?
Da, d-le. Desigur, d-le.
D-le Murrow!
Dl. Paley vă va primi acum.
- D-le Paley, dl. Murrow e aici. - Mersi, d-șoară Mary.
- Bună, Ed. - Bill...
Vrei să iei loc aici?
Ce mai face Janet?
- Fiul tău? - Sunt toți bine, mersi. Ce mai face Babe?
E bine. La prins ploaia pe cel care strîngea fonduri pentru ea, așa că...
De aia eu nu plănuiesc nimic.
Serios?
Nu se știe.
Citești ficțiune?
Sper. Tu să-mi spui.
Acum știm cum vor ajunge la noi.
Asta e prima lovitură. Cineva trebuie să cadă.
Ți-ai verificat faptele? Stai pe teren solid?
- Bill, e timpul să-ți arăți cărțile. - Cărțile mele...
Pierzi, ce se întâmplă? 5 tipi au rămas fără muncă.
Sunt responsabil pentru mai mult de 5 reporteri nenorociți. Termină.
McCarthy se va auto-distruge, Cohn, toți.
Ai zis că nu vă amestecați în editoriale...
...și așa știrile au rămas...
Noi nu facem știrile, le difuzăm.
E încondeiat ca și comunist.
Dacă va merge mai departe, Senatul îl va investiga...
...și noi vom difuza asta.
A depășit limita libertăților civile.
Și tu vrei să-l ții în presă?
Are dreptul de a-și privi în față acuzatorul?
Tu ai decis asta și acum o prezinți ca pe un fapt.
- Ceea ce fac... - Îți scriu cecul.
Ți-am cumpărat casa de la țară și ți-am trimis fiul la școală!
Ar fi trebuit să-mi spui, înainte de a ajunge atît de departe!
Fiecare dintre băieții tăi trebuie să fie curați. Fără probleme.
Dacă mama lui Aaron s-a dus la vreun grup
care strîngea fonduri în 1932, l-am dat afară!
De asemenea pe Hewitt. Pe oricine din camera asta. Nu face nici o greșala...
...sau îi dau afară. Nu ne implicăm în Editorial.
Dar Editorialul nu va periclita sutele de angajați...
...ai CBS. Am fost clar?
Da?
Băieți, următoarea noastră emisiune va fi despre senatorul McCarthy.
O să ne dăm direct la el.
Nu trebuie să vă mai spun cît de atenți trebuie să fim.
Dacă vom face asta, trebuie să fiți sinceri cu Ed și cu mine.
Trebuie să știm, pentru binele emisiunii...
...dacă vreunul dintre voi are vreo legătură,
dacă sînteți înscriși în vreun grup de interese...
...dacă sînteți în vreun partid, orice...
...orice ar putea compromite totul...
...pentru că acum e timpul să ne spuneți.
Ed, cred că ar trebui să renunț.
Palmer, glumești?
Fosta mea soție a fost... n-aș spune comunistă...
...dar se ducea la ședințe. Era înainte să ne căsătorim.
N-am știut pînă la divorț.
Dar era diferit atunci. Eram toți de aceeași parte.
Nu-ți spun ceva ce nu știi. Treaba e că...
...cineva va afla.
Ne va ataca cu asta.
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, Ed. Îmi pare rău.
Fred.
Dacă nici unul dintre noi nu a citit vreo carte "periculoasă"...
...sau a avut un prieten care era "diferit"...
...sau n-a fost în vreo organizație care critică "schimbarea"...
...am fii oamenii pe care îi vrea Joe McCarthy.
O să dăm drumul subiectului din cauza terorii din această cameră.
John! Jesse! Duceți-vă la audierile de la HUAC.
Eddie! Palmer! Căutați-i pe cei care au făcut interviurile și discursurile.
În regulă, băieți. Îi dăm drumul.
Propriile lui cuvinte, de asta avem nevoie.
...zicea că nu va scoate nici un general din Armată...
...care l-a susținut pe comunist..." Am zis, "Atunci, generale..."
"...tu a-i trebui scos de la orice comandă."
"Și cel care spune, "Voi proteja și voi onora un general..."
"...care îi protejaza pe comuniști, nu e potrivit pentru uniforma asta, generale."
Etic, sîntem în regulă.
Dar legal, dacă difuzăm asta, dezvăluim declarația de la audieri?
- El a ales s-o citească. - Noi nu-l interpretăm.
- Mai sînt și alți reporteri. - Dacă e vreo problemă legală, e a lui.
Am să verific cu Campbell de la Juridic.
Așteaptă pînă cînd vei auzi inimile sîngerînde...
...țipînd și plîngîndu-se de metodele noastre...
...în încercarea de a afla adevărul...
...de la cei care știu sau ar trebui să știe...
...care au acoperit al 5-lea Amendament Comunist.
Dar ei spun, "Oh..."
"...e în regulă să nu-i acoperi, dar nu fii prea dur, McCarthy."
Uniunea Libertăților Civile va asigură un avocat acum?
Am avut multe oferte de avocați...
-...și unul era de la Uniune. -Intreabrea e...
...ți-a asigurat Uniunea un avocat?
- Mi-au asigurat un avocat. - Răspunsul e da?
Răspunsul e da.
Știi că Uniunea Libertăților Civile e pe listă...
...și că lucrează pentru Partidul Comunist?
D-le Președinte, asta a fost în 1932!
Știu că a fost în 1932.
Știai că au fost pe listă...
...și că lucrau pentru Partidul Comunist?
N-am știut că au fost listați așa, d-le.
- N-ai știut? - Am auzit asta spunîndu-se...
În regulă, Leo. Oprește-l.
A citit careva cartea asta pînă acum?
Ar fii frumos dacă tipul ăsta nu e comunist.
- Millie ți-a dat-o? - Vreau să citesc cartea.
- Nimeni altcineva, Joe. - Te aud, șefule.
Îl pun pe kinescope, și îl dau la sfîrșit.
Palmer, taie la 2:30.
Prefer cîte unul la fiecare sfîrșit. Lasă-l să meargă.
Va fii mai puternic. Îl ați pe Kennedy?
Joe, completeaza-l pentru mine. Am să văd partea lui Mundt mai tîrziu.
O să reușim, Fred?
Am pierdut filmarea, dar vom reuși.
Ți-ai terminat articolul?
E Shakespeare.
Scrie-ți încheierea.
Argumentul meu a fost că dacă arăți imagini cu McCarthy...
...nu e nici o diferență.
Dacă ești de acord cu el, nu-ți va plăcea articolul.
Dacă nu, îți va plăcea.
Poate ar trebui să aștepte pînă mai adună niște filmări.
Nu cred că vom risca.
Trebuie să-l lovim pe McCarthy înainte să vină după Ed.
Cel albastru. Nu s-au dus după Alsops sau după Herb Block.
Iubito, AIsops și Herb Block...
...nu lucrau la Institutul Internațional al Educației în 1934.
Atunci cred că e vremea.
Erai îngrijorată?
Nu m-am gîndit că eram.
Nu știu de ce. Am fost la birou vineri.
Am răspuns la telefon. Howard a sunat din Londra.
Și m-a întrebat ce se întâmplă cu McCarthy.
Înainte să-i răspund, m-am întors și m-am uitat peste umăr...
...să văd cine ascultă. - Și cine ascultă?
Președintele Mao...
Ne vedem la birou.
Hei, verigheta ta!
Numeste-mi altă soție...
...care îi reamintește soțului ei să-și dea jos verigheta...
...înainte de a pleca la birou. - Ava Gardner.
Scuzați-mă, d-le Friendly. D-le Murrow, dl. Paley e la telefon.
Poate vrea să ne despăgubească pentru reclamele alea.
Ți-ar plăcea!
- Mi-ar plăcea! - Ed sînt.
E meci asta searade Knickerbocker. Am locuri în față.
Te interesează?
Sunt cam ocupat să fac rețeaua praf astă seară, Bill.
Astă seară va fi?
Sîntem acoperiți, Bill.
În regulă.
-Sunt azi cu tine, Ed, și voi fi și mîine. - Mersi, Bill.
Știi cînd intra primul subiect?
Putem opri toate telefoanele?
Țineți telefoanele pînă după emisiune. Mersi.
- Băieți, sînteți treji aici? - În regulă.
- Cît mai avem? 20? - 30 de secunde, Ed.
10 secunde.
5, 4,3, 2.
Panoramare, camera 1.
Pentru că un raport despre senatorul McCarthy e prin definiție controversat...
...vrem să spunem exact ce vom spune...
...și vă cerem permisiunea de a citi dintr-un text...
...indiferent ce remarcă vor face Murrow și Friendly.
Dacă senatorul simte că i-am violentat cuvintele și imaginile...
...și dorește să răspundă...
...va avea această ocazie în acest program.
Teza de lucru astă seară este următorul citatul:
"Dacă lupta împotriva comunismului..."
"...a lansat o luptă între cele două mari partide americane..."
"...poporul american știe că unul dintre aceste partide va fi distrus..."
"...și Republica nu va suporta mult timp un sistem mono-partinic."
Aplaudăm declarația...
...și credem că și senatorul McCarthy ar trebui s-o facă.
A zis-o acum 17 luni în Milwaukee.
Poporul american realizează că nu poate fii o luptă între...
...cele două partide politice.
Dacă această luptă împotriva Comunismului.
...va declanșa o luptă între cele două mari partide politice...
...poporul american știe că unul dintre aceste partide va fi distrus...
"...și Republica nu va suporta mult timp un sistem mono-partinic."
Cu un singur lucru, a fost consecvent
Deseori, acționînd ca un comitet format dintr-un singur om, a călătorit mult...
...interogîndu-i pe mulți, terorizind cîțiva...
...acuzînd lideri civili și militari...
...ai fostei administrații, de o mare conspirație...
...care vroia să cedeze țara comunismului.
Am fost foarte șocat cînd am auzit că Secretarul Stevens...
...a spus unor ofițeri din Armată că ar trebui să ia parte la acoperirea...
...comuniștilor care fuseseră promovați.
Cînd i-am citit declarația...
...m-am gîndit la acest citat: "Cu ce carne..."
"...se hrănește Cezarul nostru?"
Întrebarea este:
...Uniunea Libertăților Civile, ți-a dat un avocat?
- Mi-au dat un avocat. - Răspunsul e da?
Răspunsul e da.
Crezi că această carte a produs un rau considerabil?
Această publicație...
...prin punctele de vedere conținute?
Vînzarea cărții a fost abisal de mică...
...n-a avut nici un succes, încît întrebarea despre influența ei...
Vă puteți duce la editor...
...și veți vedea că e cea mai fără succes carte pe care a făcut-o.
Încă îi pare rău ca și mie.
Ei bine, cred că e un compliment la adresa inteligenței americane.
O spun eu.
Audierea lui Reed Harris demonstrează tehnicile senatorului.
A zis de două ori...
..Uniunea Libertăților Civile Americane a fost listată ca organizație subversivă."
Procurorul General nu a listat niciodată...
...ULCA ca subversivă și nici FBI...
...sau alte agenții guvernamentale.
Și UCLA păstrează între dosarele sale...
...scrisorile de recomandare ale Președintelui Truman...
...a Președintelui Eisenhower, și a generalului MacArthur.
Mai devreme, senatorul a întrebat, "Cu ce carne se hrănește Cezarul nostru?"
Dacă s-ar fi uitat cu trei rînduri mai sus în "Caesar" de Shakespeare...
...ar fi găsit acest rînd, care nu e nepotrivit.
"Greșala, dragă Brutus, nu e în stelele noastre, ci în noi înșine."
Nimeni familiar cu istoria acestei țări...
...nu poate nega utilitatea comitetelor din Congres.
E necesar să investighezi, înainte de a legifera...
...dar limita dintre a investiga și de a persecuta e foarte fină...
...și senatorul de Wisconsin a trecut-o în mod repetat.
Nu trebuie să confundăm altă părere cu neloialitatea.
Trebuie să ne amintim mereu că acuzația nu e o dovadă...
...și că condamnarea depinde de dovezile aduse în proces.
Nu ne vom uita cu frică unul la celălalt.
Nu vom fi conduși de teamă într-o eră irațională...
...dacă vom săpa adînc în istoria și în doctrina noastră...
...și ne vom aduce aminte că nu ne tragem din oameni temători...
...nici din oameni cărora le e frică să scrie, să se asocieze, să vorbească...
...și să apere cauzele care au fost nepopulare pe moment.
Nu mai e timp pentru oamenii care se opun metodelor senatorului McCarthy...
...pentru a păstra liniștea sau pentru cei care le aprobă.
Ne putem nega moștenirea sau istoria...
...dar nu putem scăpa de responsabilitatea rezultatelor.
Ne proclamam într-adevăr, așa cum sîntem...
...apărătorii libertății atît cît va exista pe Pămînt...
...dar nu putem apăra libertatea din alte țări, abandonind-o acasă.
Acțiunile senatorului din from Wisconsin...
...au cauzat alarmarea și panicarea aliaților noștri...
...și a adus multă mulțumire inamicilor noștri.
A cui e vina? Nu e chiar a lui.
Nu el a creat o situație de teamă...
...el mai mult a exploatat-o și asta cu succes.
Cassius a avut dreptate.
"Greșala, dragă Brutus, nu e în stelele noastre, ci în noi înșine."
Noapte bună și noroc.
Și am ieșit.
Nimic?
Poate că nu s-a uitat nimeni.
Nu avem nimic.
- Nu știu. - Nimic.
Să dau drumul la telefoane, d-le Williams?
Da. Acum ar fi momentul potrivit.
Dă drumul la telefoane! Dă drumul la tele...
Dl. Friendly vrea să meargă telefoanele.
E senatorul care sună cu taxă inversă.
Nu te prosti. E Reed Harris care ne mulțumește că l-am amintit.
Nu știu dacă vreunul dintre voi a văzut ce-am văzut eu...
...dar vreau să mă asociez eu, cît și acest program...
...cu ceea ce tocmai a zis Ed Murrow...
...și spun că n-am fost niciodată mai mîndru de CBS.
Senatorul McCarthy a zis azi că va cere timp egal la televiziune...
Stevenson l-a acuzat pe senator că face demagogie și auto-înșelare...
...în politica națională...
- Ăsta e Hollenbeck? - Felicitări!
Grozavă emisiune.
Ai chef de un Scotch?
Cred că toți au nevoie de un Scotch.
- E 3:30, a apărut ediția de dimineață. - Nu mă îngrijorează asta.
Bineînțeles că nu. Shirley, scumpo...
...vrei să te duci vizavi să iei ziarele de dimineață?
- Pe toate? - Doar pe al lui O'Brian!
- Ai grijă de băutura mea. - Da.
Bine. Iată-le!
- În sfîrșit! - The Times.
- Primul? - Bine.
- Cine l-a scris? - Jack Gould.
Gould...
Programul de televiziune al lui Edward R.
Murrows despre senatorul Joseph R. McCarthy...
...a fost o captivantă și provocatoare examinare a omului și a metodelor sale.
A fost o campanie jurnalistică de înaltă responsabilitate și curaj.
Pentru televiziunea năpădită de timiditate și de ezitare...
...programul a fost un jalon important în a reflecta societatea civilă luminată.
Programul... Stați așa!
Programul nu a fost mai puțin de o punere sub acuzare a celor care doresc...
...că problemele expuse de către tacticile și teatrul senatorului...
...să dispară și să fie lăsați în pace.
Acesta a fost triumful d-lui Murrows și a televiziunii...
...și a fost unul foarte grozav.
Aici! Aici!
- Îl ura. - Da. De ce s-au certat?
Trimite la New YorkTimes o sticlă de Scotch.
Deja am trimis. Cum credeai că am obținut cronica asta?
- Ce scrie în Post? - De bine!
- Dar O'Brian? - La fel.
- Hai, citește-l pe O'Brian! - Nu trebuie.
Aici.
- Iată-l. - Shirley, asta...
Nu putem spune că am fost surprinși de
emisiunea lui Murrows "Îl urăsc pe McCarthy"...
...seara trecută, cînd propaganda sa explozivă și unilaterală...
...editată foarte inteligent și selectiv din marșul lui McCarthy...
...împotriva comunismului s-a terminat aseară...
...dintr-o coincidență machiavelică următoarei emisiuni...
...în înțelegere cu protejatul lui Murrow, Hollenbeck.
Într-o evidentă stare de satisfacție, Hollenbeck...
...spera că telespectatorii au fost martori la triumful patronului său...
...din și de la stînga.
Și tot așa.
Shirley, e în regulă. Haide, termină-l.
- Nu, atîta e. - Shirley, te rog, termină-l.
CBS a fost într-o lungă stare gen "curățenie a la Lefties".
Cei mai mari infractori sau cei mai mici...
...au fost dați afară pe mutește.
Don Hollenbeck, un absolvent al publicației moderate PM...
...a atacat ziarele conservatoare cu o propagandă vicleană.
Apoi a procedat direct...
...la trecerea în revistă a evenimentelor zilei...
..cu McCarthy dominîndu-i cuvintele, acțiunile și atitudinea.
Și tot așa.
-Ăsta e O'Brian. - N-a primit Scotch-ul, asta e tot.
- E corect gramatical? - Dă-mi mie țigara aia, Ed.
- Mersi, Shirley. - Mersi.
Joe... Shirley...
Nu contează.
Pentru Jack Gould!
Pentru Jack! Pentru Jack! Pentru Jack Gould!
Pentru Jack Gould!
Îl iubesc pe Jack Gould!
Odihnească-se în pace!
Bună, Jimmy.
- Fred, felicitări! - Mersi.
Nu se prea împacă mahmureala cu ulcerul.
Toți tipii de la reclame, de la etajul 3 au văzut emisiunea.
Avem o recenzie bună în New York Times. Jack Gould.
Avem un comunicat de presă...
...care dă scorul de 15 la 1 pentru emisiune.
Serios?
- Da. - 15 la 1?
Am primit telefoane de la toată lumea.
- De pe Coasta de Est sau de Vest? - Da. Din Kansas, Cincinnati...
D-le Paley...
- 'Neața, Fred. - 'Neața, d-le Paley.
Ce mai face soția ta?
E bine. Ne pregătim de mutare.
Serios? Unde?
În Riverdale. Am găsit o casă drăguță acolo.
E frumos acolo.
Da, d-le.
Scuzați-mă.
Fred! McCarthy vrea că William Buckey să-i facă dreptul la replică.
I-am zis că nu.
Da, d-le.
Hei, Johnny!
- Radulovich a fost reabilitat. - Ce?!
Radulovich... Băieți! Radulovich a fost reabilitat!
- Jesse! Jesse! - Unde e Ed?
- E la închisoare? - Jess!
Am niște vești bune.
Un anunț special de la Secretarul Aviației!
Băieți! Ascultați! Cu toții!
Am decis că e în concordanță cu...
...interesul Securității Naționale ca să-l păstrăm
...pe locotenentul Radulovich în aviația SUA. Stop.
În opinia mea, nu este un risc de securitate.
Poftim. Harold E. Talbott, Secretarul Aviației.
Bună treabă!
- Fă o copie și pentru mine! - Am să fac, Fred!
Înapoi la muncă, băieți! Avem o grămadă de treabă de făcut!
Asta înseamnă ceva.
- Știri bune, nu? - Felicitări!
- Asta chiar înseamnă ceva. - Absolut. Ăsta e începutul...
Palmer!
Avocații CBS vor să vorbească cu tine.
Cînd?
Mîine.
Nu vreau să dai în paranoia, vorbesc cu toți.
Ai vreo idee?
Doar spune-le ce știi.
- Acea declarație e adevărată?? - Nu d-le, nu e.
N-am fost niciodată membră a Partidului Comunist...
...și n-am văzut niciodată carnetul de partid.
- N-ai văzut niciodată un carnet de partid? - Așa e.
Ai fost la vreo întrunire comunistă?
Nu d-le, niciodată.
Te-ai abonat la The Daily Worker?
Nu d-le. N-am abonament și n-aș plăti pentru el.
D-na Markward, care lucra pentru FBI...
...și care s-a înscris în partidul comunist la ordinele FBI...
...a declarat că nu v-a întîlnit personal...
...la întîlnirile comuniste unde numele dvs. era pe lista...
...comuniștilor care plătesc cotizație.
Ne puteți lumina în privința asta?
Nu, d-le. Nici nu știu cît e cotizația...
...sau unde se plătesc. - Deci n-ați plătit niciodată...
la Partidul Comunist.
- E corect? - Așa e.
N-ați plătit niciodată cotizații sau altceva...
Mersi foarte mult, Leo!
Bună treabă, Joe, Charlie.
Acum despre ce e emisiunea?
O apără pe Annie Lee Moss că nu a fost comunistă?
Sau e depre drepturile constituționale?
- Amîndouă. - Asta din urmă.
Mai bine ne ținem de problemele constituționale.
- De acord? - Femeia nu e spioană comunistă.
Joe McCarthy a zis că aveau un spion în Pentagon...
...că spionul a pătruns în camera codurilor...
...și că spionul e Annie Lee Moss.
Am raportul de la New York Times. Declarația lui McCarthy a fost...
...o nouă legătură roșie în Armată. Citez "Senatorul McCarthy a acuzat azi..."
"...ca Armata angajaza o femeie la camera codurilor..."
"...care a fost sau încă mai e o comunistă activă."
E pe prima pagină în New York Times.
În curînd nu va mai acuza pe ceilalți membrii ai comisiei că așteaptă...
...să amîne pînă dupa-amiza, apoi ce? Au fost doar șapte întrebări...
-...dispare, pleacă... - Corect.
- Pleacă. - E în toate titlurile, în toată țara.
Adu-mi cîte o copie după fiecare ziar...
...care au scris despre asta.
E o idee bună. Ar trebui să iei Cincinnati Inquirer.
Chicago.
Încă cîteva lucruri. Cred că ar trebui să le includem.
Faptul că există 3 Annie Lee Moss's în cartea de telefon.
Există 2 Robert Halls, unul de culoare, unul alb.
Avem o filmare cu un scaun gol.
Cred că sugestiv. Imaginați-vă că McCarthy nu...
McCarthy părăsește audierea după 7 întrebări...
...și apoi oprim imaginea pe scaun.
Trebuie să facem ceva în legătură cu asta.
În regulă, deci...
Scuzați-mă. D-le Murrow! McCarthy vrea pe 6 aprilie.
Mersi, Natalie.
Bine. Dacă Charlie îl filmează, trebuie să vedem primii. Trebuie să facem o ofertă.
- E o filmare lungă. - Ce dracu vă face McCarthy?
Se va critica singur? Am folosit doar cuvintele lui!
Johnny! Johnny! Știm ce va fi.
Va veni după mine. Nu poate face mai mult.
Își va folosi toată puterea de senator împotriva ziaristului.
Va pierde.
Nu și dacă jucăm bridge.
Mă scuzați, băieți. N-am vrut să vă întrerup.
Hei, Don.
- O să fie distractiv! - Ed, ai un minut?
- Da, vin imediat. - În regulă, băieți. S-a terminat cu joaca.
Avem 4 zile...
...să facem o emisiune de 29 de minute.
- Da. - În regulă.
Bine, dați-i drumul. Bună, Mary.
Bună, d-le Hollenbeck. D-le Murrow...
- Ne lași puțin? - Sigur.
Mersi, dragă.
Trebuie să te întreb ceva, Ed. În legătură cu O'Brian.
- O'Brian nu contează - Mă omoară, Ed.
Nu e important pentru știri.
Trebuie să i-o facem.
Nu ne luăm de O'Brian. Nu mă iau și de McCarthy și de Hearst.
Nu mă pot apăra de amîndoi.
Nu mai citi ziarele. Sau nu-l mai citi pe O'Brian.
Bine. Cred că n-o să-l mai citesc.
Scuză-mă, Don.
De asemenea, d-na Moss s-a oferit să mărturisească...
...că senatorul McCarthy i-a sugerat că era foarte bolnavă.
Ea a fost de acord.
Dl. Cohn vrea să știe legăturile d-nei Moss...
...vei spune adevărul și numai adevărul...
...așa să-ți ajute D-zeu?
Ne puteți spune numele dvs. întreg, vă rog?
Annie Lee Moss.
- M-O-S-S? - Corect.
D-nă Moss, vreau să spun pentru informarea dvs...
...pentru informarea consiliului...
...că nu sînteți aici din cauza...
...că sînteți considerată importantă în aparatul comunist.
Avem declarații că sînteți și că ați fost comunistă.
Sîntem totuși foarte curioși să știm de ce brusc...
...ați fost mutată...
...dintr-o cofetărie în camera codurilor.
Azi sînt mai mult interesat...
...în rezolvarea cazului dvs...
...de către superiorii dvs., decît de activitatea dvs. personală.
Consiliul vă va întreba și despre activitatea dvs., oricum.
- D-le Președinte! - Nu vorbim cu avocatul!
Vi s-au spus regulile.
Dacă aveți ceva de spus, spuneți prin clientul dvs.
Ați început munca la Biroul General al Registrelor în...
- ...1945? - Da, d-le.
Și înainte de asta ați lucrat într-o cofetărie?
Da, am lucrat.
Înțeleg. La Pentagon, din 1950...
...ați avut vreo legătură cu mesajele codate?
Ați mînuit mesaje codate?
- Doar le-am transmis. - Pardon?
Doar am transmis mesajele.
Doar le-ați transmis? Ați trimis codurile?
Să primesc sau să transmit era ce trebuia să fac.
Și n-am intrat în viața mea într-un Tribunal.
Cunoașteți...
...tipurile de clasificare...
Știți dacă erau secrete, foarte secrete sau confidențiale?
Nu, d-le.
- Nu cunoașteți nivelele de clasificare? - Nu, d-le.
Înțeleg.
Va trebui să mă scuz, am...
...o întîlnire mai importantă acum la care să lucrez...
...și mă întrebam dacă senatorul Mundt, vrea să preia fotoliul de Președinte?
- D-le Președinte... - Cohn.
Nu mai am nici o întrebare.
Avem mărturia d-nei Markward, agent acoperit FBI...
...care spune că Annie Lee Moss era membră plătitoare...
...a Partidului Comunist...
...în Northeast Club al Partidului Comunist.
Avem mărturia altui...
...martor chemat în fața comisiei...
...care a declarat sub jurămînt că...
...o știe de asemenea pe d-na Moss ca membră...
...în Northeast Club, al Partidului Comunist.
Deja și-a pierdut slujba. A fost suspendată datorită acestei acțiuni.
Nu o apăr. Dacă e comunistă, o vreau demascată.
Dar să facem aceste declarații coroborate cu dovezi...
...că este comunistă. În aceste circumstanțe...
...cred că este îndreptățită ca acestea să fie făcute în prezența ei...
...și publicul să le cunoască, cît și dînsa.
Nu-mi place să judec oamenii după zvonuri.
Vreau ca martorii să vină aici...
...și să facă declarațiile sub jurămînt.
Președintele a dispus să fie consemnate cometariile d-lui Cohn...
N-am cerut asta, d-le Președinte!
...că trebuie să chemăm martorii în public...
...pentru că FBI poate avea agenți sub acoperire și nu am vrea să...
Nu puteți consemna declarațiile aduse de procuror ca și dovezi...
...de care trebuie să ținem seama. Nu putem da presei...
...nici publicului larg, ce se spune aici. Asta ar fi...
...ce e mai rău!
Nu cred că e onest pentru martori...
...ca cetățeni ai acestei țări...
...să fie aduși aici și intergogati încrucișat...
...și apoi să le spunem...
..."FBI are ceva despre tine care te incriminează."
- Președintele e de acord... - Nu sînt declarații sub jurămînt...
...se condamnă oameni pe zvonuri, bîrfe și insinuări.
Veți observa că nici senatorul McClellan sau senatorul Symington...
...sau reporterul n-au pretins că d-na Moss este sau a fost comunistă.
Au spus doar că are dreptul de a-și întîlni acuzatorii față în față.
Acum o lună am prezentat un raport despre senatorul Joseph R. McCarthy.
A fost etichetat ca și controversat.
Mare parte a raportului conținea cuvintele și imaginile senatorului.
Atunci am zis...
..."Dacă senatorul crede că l-am interpretat greșit..."
"...dacă dorește să vorbească și să se explice..."
"...va avea drept la replică în acest program."
Senatorul a folosit această ocazie după 3 săptămîni...
...fiind foarte ocupat și dorind să-și pregătească acest lucru.
Am fost de acord.
Nu am impus nici o restricție în prezentarea dînsului...
...și am sugerat că nu vom comenta...
...în acest program.
Iată-l acum pe senatorul Joseph R. McCarthy, din Wisconsin.
Bună seara. Dl. Edward R. Murrow, director educațional la CBS...
...a folosit acest program pentru a ataca...
...munca Comisiei de Investigații a Senatului SUA...
...și pe mine personal, ca Președinte.
În ultimii 4 ani m-a atacat în mod repetat...
...și împotriva tuturor celor care luptă împotriva comunismului.
Desigur, nici Joe McCarthy și nici Edward R. Murrow...
...au vreo mare importanță ca indivizi.
Sîntem importanți numai...
...în relația noastră cu marea bătălie de apărare a libertăților americane.
În mod normal nu mi-aș fi pierdut vremea...
...de a-i răspunde lui Murrow.
Oricum, în acest caz...
...m-am simțit îndreptățit pentru că Murrow este simbolul...
...conducătorul...
...și cel mai inteligent șacal care mereu sare la gîtul...
...oricui îndrăznește să dezvăluie vreun comunist sau vreun trădător.
Sunt forțat de fapte...
...să vă spun că dl. Edward R. Murrow...
...cu 20 de ani în urmă...
...era angajat în propagandă pentru cauza comunistă.
De exemplu, Institutul Internațional al Educației...
...unde era director...
...a fost ales ca reprezentant...
...de către agenția sovietică...
...să facă ceva ce în mod normal ar fi făcut Poliția Secretă Rusă.
Dl. Murrow, prin proprie voință a fost membru al IWW...
..adică Muncitorii Industriali ai Lumii...
...o organizație teroristă, declarată subversivă...
...de către Procurorul General al SUA.
Dl. Murrow a zis în acel program, și citez:
..."Acțiunile senatorului din Wisconsin..."
"...au adus multă mulțumire inamicilor."
Acesta este limbajul folosit de trădători, decît un limbaj puternic.
Dacă eu am adus mulțumire inamicilor, n-ar trebui să fiu un Senat.
Pe de altă parte, dl. Murrow...
...dă mulțumire inamicilor noștri...
...ar trebui să nu poată intra în casele...
...a milioane de americani prin CBS.
Și vreau să vă asigur că...
...asta nu mă voi lăsa descurajat...
...de atacurile lui Murrows, Lattimores, Fosters...
...The Daily Worker sau ale Partidului Comunist.
Și nu cer conducerea...
Incomplata umilire...
...cer fiecărui american care iubește această țară...
...să mă urmeze.
Toți vorbesc despre vreme.
Oriunde te-ai uita în fermele moderne americane...
aluminiul e pus la treabă, ajutînd fermierii să facă ceva cu vremea.
Aluminiul de la ferme e încă un exemplu cum Alcoa...
încă din 1888...
a continuat pioneratul pentru noua folosire pentru acest metal vital.
Noua folosire a aluminiului înseamnă ferme mai bune și agricultură mai bună.
Aluminiul de la cel mai mare producător național...
... Alcoa.
Săptămîna trecută senatorul McCarthy a apărut în acest program...
...pentru a corecta erorile pe care le-am fi putut face...
...în raportul nostru din 9 martie.
De vreme ce n-a făcut vreo referire la declarațiile sau faptele prezentate...
...am tras concluzia că nu a găsit nici o reoare.
A dovedit că oricine îl pune în discuție...
...oricine nu-i împărtășește isterică
nepăsare pentru decență și demnitate umană...
...pentru drepturile garantate de Constituție...
...trebuie că e comunist sau vreun tovarăș călător.
Mă așteptam la acest tratament.
Senatorul a adăugat numele reporterului pe o listă lungă de oameni...
...și instituții acuzate că servesc cauza comunistă.
Propunerea sa e foarte simplă...
...oricine critică sau se opune metodelor senatorului McCarthy...
...trebuie că e comunist.
Și dacă asta e adevărat, înseamnă că sînt mulți comuniști în SUA.
Să luăm în considerare doar cîteva dintre acuzațiile senatorului.
A susținut, dar nu a adus dovezi...
...că am fost membru al IWW.
E fals.
N-am fost niciodată membru IWW, și nici n-am cerut să intru în acea organizație.
Senatorul l-a acuzat pe profesorul Harold Laski...
...un cărturar englez și om politic, că mi-a dedicat o carte.
Asta e adevărat.
El e mort. Era socialist și eu nu.
Era un om civilizat...
...care nu insista ca împărtășirea principiilor sale politice...
...să fie o pre-conditie pentru o conversație sau pentru prietenie.
Nu sînt de acord cu principiile sale politice.
An cerut și el a fost foarte clar în introducere...
...că mi-a dedicat cartea nu din înțelegere politică...
...ci din cauză că în timpul războiului am emis din Londra.
Voi citi dedicația.
Am crezut acum 20 de ani și cred și acum...
...că americanii maturi se pot angaja în conversație și în controverse
...în ciocnirea de idei cu comunismul oriunde în lume,
...fără a fii contaminați sau convertiți.
Cred că credința noastră, convingerea noastră...
...determinarea noastră sînt mai puternice decît ale lor...
...și putem concura cu succes, nu numai în zona bombelor...
...ci în zona ideilor.
Lucrez la CBS de mai mult de 19 ani.
Compania mi-a susținut pe deplin integritatea și responsabilitatea...
...ca și crainic și ca american loial.
N-am nevoie că senatorul din Wisconsin să-mi citească...
...despre pericolul și teroarea comunismului.
Am căutat în conștiința mea și în fișele mele...
...și nu pot spune că am avut mereu dreptate sau că am fost mereu înțelept...
...dar am încercat să caut adevărul cu sîrguință...
...și să-l spun...
...chiar dacă, ca si în acest caz, am fost atenționat în avans...
...că voi intra în atenția senatorului McCarthy.
Sperăm ca săptămîna viitoare să vă prezentăm subiecte mai vitale.
Noapte bună și noroc.
În ultimă analiză, senatorul și-a dat la cap în marele salt la televiziune...
...și totul era pregătit pentru rasunatorea plescăială.
A sărit cu grație, dar a neglijat să verifice...
...unde va ateriza. Trebuie că a avut un șoc...
...să descopere că dl. Murrow scosese apa din bazin.
- Ăsta e Times? Gould? - Da, e Jack Gould.
- E un scriitor pe cinste. - Da, este.
- Dacă ni l-am permite! - Stanton are o declarație publică...
Senatul îl investighează pe McCarthy.
Ce?
Armata l-a acuzat pe McCarthy și pe Cohn că au făcut presiuni...
...pentru a obține tratament preferențial pentru Schine.
Cine e sursa??
- Avem a doua sursă? - Aici nu e, dar o să apară în 2 ore.
- Cine conduce investigația? - Nu va fi McCarthy!
- Serios? - Ce s-a întîmplat?
- Adu-mi și Washington Post! - Ce se întâmplă?
Williams pentru Jack Thompson.
Senatul îl investighează pe McCarthy.
E și un pic de comedie în toată povestea.
Comisia nu s-a putut întruni cîteva zile...
...pentru că senatorul McCarthy a avut laringită.
Și trebuie să se recupereze cu aerul deșertului din Arizona.
Dar Stevens se duce după el și arată ca Welch.
Da.
Vor aproba ca ambele părți să cheme martori...
...și să vadă celelalte declarații.
Va trebui să vorbim cu Thompson.
Nu, mersi, Jack. Pa.
Freddy, am dat lovitura. Chiar aici în "Howdy Dowdy"!
- 74, 76,47. Mersi. - Murrayville3, 1-2-7-6.
Faptul că crainicul Don Hollenbeck s-a sinucis ieri...
...nu îi șterge din dosar istoria sa specifică...
...a știrilor de stînga permise cu larghețe de către CBS.
Hollenbeck a fost cel mai abil student al CBS...
...și noile metode considerate...
..."tipice pentru crainici". De Jack O'Brian.
Da. Îmi place asta.
Unul dintre cele mai bune programe pe care le-am văzut se numea "CBS văzut de Presă".
Multora le-a plăcut, altora nu...
...dar mereu s-au spus lucruri adevărate.
Era munca unui reporter onest, Don Hollenbeck.
Ocazional lucra și pentru "Vezi acum".
A făcut știrile de la ora 11 p.m. la cîteva televiziuni.
În ultimul timp a fost bolnav și a murit azi-dimineață.
Poliția a spus că a fost sinucidere...cu gaz.
Nu mai mult decît un necrolog.
Dar cel puțin avem faptele pe scurt.
Și asta ar fi cerut și Don Hollenbeck.
Noapte bună și noroc.
Trebuie să ajung în Philadelphia în dimineața asta.
La ce oră ai tren?
La 9:00.
Charlie merge cu tine?
Uite un gînd:
Și dacă am greșit?
N-am greșit.
Mai tîrziu...
...nu vor spune că am protejat partea nepotrivită?
Am protejat de ce? În numele cui? Ce vroiam să apărăm?
Argumente pot fi aduse pentru "marele bine".
Nu odată ai vrut să lași totul deoparte. Nu e bine.
E doar un gînd.
D-le senator, n-ar trebui să renunțăm la
asta? Știm că face parte din Lawyer's Guild.
Și dl. Cohn a incuvintat din cap.
Nu am vrut să vă aduc injurii personale, d-le Cohn.
Nu, d-le.
Și dacă da, îmi cer scuze.
Haideți să nu-l asasinăm pe acest băiat, d-le senator. Ați făcut destule.
- Haideți să... -Nu aveți puțină decență, d-le?
Nu v-a mai rămas nici o fărîmă de decență?
- Știu că doare, d-le Welch. - Știu că vă doare și pe dvs., d-le senator.
- Aș dori să termin. - Aveați vreo rezervă...
...cînd ați jurat că veți spune adevărul...
...că judecătorii să vă lase să vă faceți declarația?
Răspunsul e că n-am nici orezerva în a spune adevărul.
Mersi, d-le. Spuneți-ne cine v-a dat documentele?
Nu zic că nouă modă nu e șic.
- Cred doar că nu e pentru mine. - Nu pentru tine.
Milko, vrei să spui ceva despre subiectul ăsta?
Cred că n-am nici un comentariu.
- Mai caută-l. - Charlie să zis că l-a lăsat.
- Charlie a zis că... - Shirley, poți veni puțin?
- Te sun eu mai tîrziu. - Joe!
Și tu.
Închide ușa.
Luați loc.
- Ce mai faceți? - Bine, mersi.
Știați de politica CBS...
...că doi angajați nu trebuie să fie căsătoriți între ei.
Vreau să vă întreb ceva, dar nu vreau să-mi răspundeți.
Vreau doar să luați în considerare.
Știu că sînteți căsătoriți.
Toți știu.
Nu asta e întrebarea.
În următoarele săptămîni trebuie să concediez niște oameni.
Facem niște restructurări semnificative.
Vreau să știți asta...
...pentru că puteți salva pe altcineva de la a fi concediat.
Vă cer să luați în considerare să faceți acesta decizie mai ușoară.
N-am nevoie de răspuns acum.
Doar gîndiți-vă la el.
Bine.
- Ei bine, Joe... - Ei bine?
- Cu siguranță că ne vei lipsi. - O să-mi strîng lucrurile...
- Cred că e cel mai bine. - Vom vedea!
D-nă Wershba...
Toată lumea știa.
Natalie, ți-a zis despre ce e vorba?
Nu. Vroia doar să vorbesca cu tine în biroul lui.
Problema nu e simplă, dacă ți-ai pierdut un sponsor.
Cu Alcoa, "Vezi acum" încă pierde bani.
Onorariul e de 50,000 de dolari.
Episodul de săptămîna trecută a adus mai puțin de 50,000.
Fred, îți depășești competența.
Vom găsi cu siguranța alt sponsor.
"Întrebarea de 64,000 de dolari" a adus peste 90,000 în sponsorizări...
...și a costat 1/3 din ceea ce faci tu.
Ed, bag marți seara programul numărul 1.
Lumea vrea să se distreze. Nu vor lecții civice.
- Ce vrei, Bill? - Nu vreau să mă apuce durerea de stomac...
...cînd abordezi un subiect controversat.
Mi-e teamă că ăsta e prețul pe care trebuie să-l plătești.
Să pășim cu atenție prin aceste puține momente.
Conținutul a ceea ce facem e mai important...
-...de ceea ce un tip din Cincinnati... - Asta faci tu, Ed. Nu eu.
Nu Frank Stanton. Tu.
"CBS News", "Vezi acum" sînt toate ale tale, Bill.
N-ai fi știut.
-Ce vrei? Mulțumiri? - N-am cenzurat nici un program.
Păstrez asociații care vor divertisment de la noi.
Mă lupt să păstrez licența...
...cu politicienii cu care tu dai de pămînt...
...și niciodată nu te-am refuzat. Niciodată.
Aș spune că ne-am făcut un bine unul celuilalt.
Aș spune că aseasta rețea...
...e definită de ce a reușit departamentul de știri.
Și aș mai spune că a nu spune nu niciodată e sinonim cu a nu cenzură.
Serios? Ar trebui să predai jurnalismul. Tu și dl. Friendly.
Să te întreb ceva:
...de ce nu l-ai corectat pe McCarthy...
...cînd a zis că Alger Hiss a fost condamnat pentru trădare?
A fost condamnat doar pentru sperjur. Ai corectat orice altceva.
N-ai vrut să apari ca apărător al unui comunist?
Aș spune că oricine cenzurează, chiar și tu.
Ce vrei să faci, Bill?
Îți măresc programul de la o jumătate de oră la o oră.
Și nu va fi săptămînal și nici marți seara.
- Cînd va fi? - Duminică după amiază.
- Cîte episoade? - 5.
De ce nu mă concediezi, Bill?
Nu cred că e ceea ce vrem.
Îmi datorezi 5 emisiuni.
- N-o să-ți plaac subiectul. - Probabil că nu.
Fred, am nevoie de tine puțin.
- Mersi, Mary. - La revedere, d-le Friendly.
- Vrea să concediez niște oameni. - Sunt sigur că vrea.
Hai să facem primul episod despre căderea televiziunii.
Senatul va vota împotriva cenzurii lui McCarthy mîine.
Probabil.
Și apoi ce se va întîmpla?
- Va sta pe locurile din spate - Corect.
Îl vor păstra în senat. Nu-l vor da afară.
Nu, va rămîne.
Păi ar trebui să mergem și noi să înotăm.
Știai că cel mai crezut om din America e Milton Berle?
Vezi, ar trebui să porți rochie!
- Ce zici de un Scotch? - Scotch una bine.
- Știai că Joe și Shirley erau căsătoriți? -Desigur.
-Toată lumea știa? - Aproape.
Sîntem mîndri că facem parte din acesta națiune...
...oamenii pot merge cu fruntea sus.
Nu contează cine sînt...el sau ea.
Putem merge drept să-i întîlnim prietenii sau dușmanii.
Și nu trebuie să se teamă că inamicii...
...pot fii într-o poziție de mare putere...
...și că poate ajunge la închisoare brusc...
...putezind acolo fără a fii acuzat și fără proces.
Avem Habeas Corpus Act și îl vom respecta.
Voi începe prin a spune că istoria noastră e așa cum o facem.
Dacă continuăm așa cum sîntem...
...atunci istoria se va răzbuna și răsplata nu va întîrzia...
...să ne prindă.
Doar măcar odată să slăvim importanța ideilor și a informației.
Să visăm spunînd că timpul de duminică seara...
...timp ocupat în mod normal de către Ed Sullivan...
...va fii dat unei treceri în revistă a stării educației americane.
Peste o săptămînă sau două, timpul folosit de către Steve Allen...
..va fii dedicat studiilor asupra politicii americane în Orientul Mijlociu.
Ar dori Corporația să-și distrugă sponsorii?
Ar vrea că acționarii săi să se plîngă?
Orice s-ar întîmpla...
...în afară că milioane de oameni să se lumineze puțin...
...în privința unor subiecte care le afectează viitorul țării...
...și în acest fel și viitorul corporațiilor?
Pentru cei ce spun, "Lumea nu s-ar uita, nu e interesată..."
"...sînt prea leneși, indiferenți și izolați..."
...le pot spune: Există, în opinia unui reporter...
...dovezi considerabile împotriva acestui lucru.
Dar și dacă ar avea dreptate, ce au de pierdut?
Pentru că dacă au dreptate...
...și acest instrument nu e bun de nimic...
...decît pentru divertisment, amuzament și izolare...
...lămpile vor fila acum...
...și în curînd vom vedea că toată bătălia e pierdută.
Acest instrument poate educa.
Poate ilumina și chiar inspira.
Poate face asta doar dacă oamenii sînt hotărîți să-l folosească...
...înaintea acestor sfîrșituri.
Altfel, sînt mai degrabă lumini...
...într-o cutie.
Noapte bună și noroc!
made by sabian